Cu sa se 'l sol el verze incora i cuori
comò che 'l verze i boculi ai roseri,
cu sa se 'l burignolo porta nuoli
e sogni novi beli comò geri!
Drento de me xe incora vogie
lisiere comò il vento in vagasion;
le se distaca svelte comò fogie
che xe de oro a fin de la stagion.
E puo resta un seren
maravegiao del ninte che xe intorno
e un rie de sol restao ciaro in tel sen,
e un passà via lisiero d' ogni zorno.
Biagio Marin
Chi sa se il sole apre ancora i cuori
come apre i boccioli nei roseti,
chi sa se il borino porta nuvole
e sogni nuovi belli come ieri!
Dentro di me ci son ancora voglie
leggere come il vento che vaga;
si staccano svelte come foglie
che son d’oro a fine della stagione
E poi resta un sereno
meravigliato del niente che è intorno
e un raggio di sole rimasto chiare nel cuore
e un passar via leggero d’ogni giorno
traduzione di Betty
…e noi ancora qui
in quel vento leggero
che fa girotondi con le foglie
che sbaraglia pensieri e parole
ed agita polveri di luce sospese
comò che 'l verze i boculi ai roseri,
cu sa se 'l burignolo porta nuoli
e sogni novi beli comò geri!
Drento de me xe incora vogie
lisiere comò il vento in vagasion;
le se distaca svelte comò fogie
che xe de oro a fin de la stagion.
E puo resta un seren
maravegiao del ninte che xe intorno
e un rie de sol restao ciaro in tel sen,
e un passà via lisiero d' ogni zorno.
Biagio Marin
Chi sa se il sole apre ancora i cuori
come apre i boccioli nei roseti,
chi sa se il borino porta nuvole
e sogni nuovi belli come ieri!
Dentro di me ci son ancora voglie
leggere come il vento che vaga;
si staccano svelte come foglie
che son d’oro a fine della stagione
E poi resta un sereno
meravigliato del niente che è intorno
e un raggio di sole rimasto chiare nel cuore
e un passar via leggero d’ogni giorno
traduzione di Betty
…e noi ancora qui
in quel vento leggero
che fa girotondi con le foglie
che sbaraglia pensieri e parole
ed agita polveri di luce sospese
in quel raggio di sole delicato
che sa di Tempo eterno
betty
che sa di Tempo eterno
betty
Nessun commento:
Posta un commento